彡(ﾟ)(ﾟ)「unforgettbleってダメだこりゃってこと？」 : なんJワールド

1: 風吹けば名無し 2019/03/20(水) 22:00:04.28 ID:zzCNZMRw0

超訳誕生

6 風吹けば名無し 2019/03/20(水) 21:06:47.09 ID:Op+RHiKX0
unforgettableってどういう意味？
ダメだこりゃってこと？

【悲報】マリナーズ公式、呟く
https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1553083557/

5: 風吹けば名無し 2019/03/20(水) 22:01:04.36 ID:AfhOHMRBa

なんJの戸田奈津子

6: 風吹けば名無し 2019/03/20(水) 22:01:25.00 ID:ARCRIQR60

なっちもビックリのクソ翻訳

3: 風吹けば名無し 2019/03/20(水) 22:00:59.30 ID:3RZ1xU+e0

小学生J民

11: 風吹けば名無し 2019/03/20(水) 22:02:17.63 ID:UGaexjD0a

16: 風吹けば名無し 2019/03/20(水) 22:02:50.00 ID:zZKREsDSr

>>11
これマジ？

74: 風吹けば名無し 2019/03/20(水) 22:13:29.44 ID:dq6PD/yM0

>>11
流石に雑すぎる

12: 風吹けば名無し 2019/03/20(水) 22:02:20.92 ID:lCe4v3uRd

なんjの実態

14: 風吹けば名無し 2019/03/20(水) 22:02:31.65 ID:1P+Kw39qa

煽りカスってやっぱアホだわ

15: 風吹けば名無し 2019/03/20(水) 22:02:48.74 ID:qbWuK8ae0

こんなのがイチローを嬉々として煽ってるやもんなぁ…

18: 風吹けば名無し 2019/03/20(水) 22:03:23.88 ID:9+q+DgWR0

草

19: 風吹けば名無し 2019/03/20(水) 22:03:50.88 ID:KeXbduN4M

unforgivenと間違えた説

21: 風吹けば名無し 2019/03/20(水) 22:04:26.68 ID:+lxTV9Okp

なんJの名翻訳家

23: 風吹けば名無し 2019/03/20(水) 22:04:32.69 ID:7hUvjBmb0

ある意味合ってる

32: 風吹けば名無し 2019/03/20(水) 22:06:50.77 ID:Dd2elYAK0

すっとぼけて嫌味言っただけやろ

33: 風吹けば名無し 2019/03/20(水) 22:06:50.91 ID:NSLrP453M

全く正反対の意味じゃねえか

34: 風吹けば名無し 2019/03/20(水) 22:06:52.83 ID:bd0qd+Ohp

超意訳で草

35: 風吹けば名無し 2019/03/20(水) 22:06:55.73 ID:pVTp1qLRp

Ufotableに見えた

36: 風吹けば名無し 2019/03/20(水) 22:06:56.82 ID:FPelb3BKa

いかりや長介の命日とかけただけやろ

40: 風吹けば名無し 2019/03/20(水) 22:07:14.18 ID:SGUbOZlM0

おったまげー！

42: 風吹けば名無し 2019/03/20(水) 22:07:27.00 ID:Dfebcbkia

ギリギリ意訳の範疇に収まってるのでセーフ

50: 風吹けば名無し 2019/03/20(水) 22:08:56.79 ID:fT1QZJMRa

いかりや長介リスペクトなんだろ

69: 風吹けば名無し 2019/03/20(水) 22:11:32.94 ID:P2GxUFBVd

フォーゲットの意味分かれば分かるはずなのに分からないとか小卒か？

96: 風吹けば名無し 2019/03/20(水) 22:22:46.90 ID:O2wLPM/N0

だめだこりゃ草生える
公式で言うわけ無いやろ

引用元:http://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1553086804/

彡(ﾟ)(ﾟ)「unforgettbleってダメだこりゃってこと？」

コメント一覧 (2)