彡(^)(^)「核家族直訳してて草」「nuclear familyはセンスありすぎやろ」 : なんJワールド

1: 風吹けば名無し 2018/08/30(木) 12:57:53.99 ID:jREi68rGp

【悲報】アニメオタクさん、エンゲル係数の新しい定義を発表してWikipediaを書き換えてしまう
1 ：風吹けば名無し[] 投稿日：2018/02/01(木) 17:27:50.36 ID:LUxnvj0ed

13 ：風吹けば名無し[] 投稿日：2018/02/01(木) 17:30:47.12 ID:eycq9cAp0
核家族
nuclear family
を本気でやる男

15 ：風吹けば名無し[sage] 投稿日：2018/02/01(木) 17:31:11.91 ID:svHC1tqx0
>> 13
草

41 風吹けば名無し 2018/02/01(木) 17:34:32.45 ID:W5q4Ow1td
>> 13
ブラックジョークかな？

2: 風吹けば名無し 2018/08/30(木) 12:58:14.09 ID:jREi68rGp

23 ：風吹けば名無し[sage] 投稿日：2018/02/01(木) 17:32:46.58 ID:Ni87ufnE0
核家族直訳してて草

39 風吹けば名無し 2018/02/01(木) 17:34:18.29 ID:sviZe10ja
>> 23
>nuclear family

センスありすぎやろ草

53 風吹けば名無し 2018/02/01(木) 17:36:19.16 ID:WOHj3HIed
核家族（nuclear family）

3: 風吹けば名無し 2018/08/30(木) 12:58:28.87 ID:jREi68rGp

59 風吹けば名無し 2018/02/01(木) 17:37:40.06 ID:XbVHVe+x0
nuclear family すこ

235 風吹けば名無し 2018/02/01(木) 17:53:57.00 ID:wBwxPt7gH
nuclear family とか今まで英文読んで一度でも見たことあるんか？

5: 風吹けば名無し 2018/08/30(木) 12:59:32.46 ID:isy/JlJY6

これすき

7: 風吹けば名無し 2018/08/30(木) 12:59:54.32 ID:Yqk2zrP2d

空気に気圧される定期

8: 風吹けば名無し 2018/08/30(木) 13:00:13.88 ID:DJBRlfxip

なぜ勝手な誤った思い込みだけでここまでいきれるのか

9: 風吹けば名無し 2018/08/30(木) 13:00:21.39 ID:Kbx70nwu0

直訳したのは日本人なんだよなあ

11: 風吹けば名無し 2018/08/30(木) 13:00:28.65 ID:Yt4gqm5y0

知らないのはしゃーないとして検索すれば一秒で済むのになぜ検索しないんや

16: 風吹けば名無し 2018/08/30(木) 13:01:34.16 ID:ZVxuJgwNa

空気に気圧される民を許すな

17: 風吹けば名無し 2018/08/30(木) 13:01:54.62 ID:BLzvWlgE0

流されすぎやろ

18: 風吹けば名無し 2018/08/30(木) 13:01:57.05 ID:l3hgaObca

タイタンフォールでニュークリアタイタンがワラワラ出てくる核家族ってステージ名好き

112: 風吹けば名無し 2018/08/30(木) 13:18:03.43 ID:zQZ0QMaZd

>>18
正直これで核家族が英語の言い回しって知ったわ

22: 風吹けば名無し 2018/08/30(木) 13:02:36.50 ID:I0li1AQra

核家族とか日本の造語だろ
他の国で類義語あるか？

32: 風吹けば名無し 2018/08/30(木) 13:03:17.22 ID:w7RspEXF0

>>22

35: 風吹けば名無し 2018/08/30(木) 13:03:50.55 ID:ckmcOh9i0

>>22
もともとnuclear familyっていう言葉があって日本人がそれを核家族って直訳したんやで

37: 風吹けば名無し 2018/08/30(木) 13:04:07.40 ID:lYRoVrg20

>>22
そら造語やけど無理矢理日本語にした学術用語が定着したんちゃう？

43: 風吹けば名無し 2018/08/30(木) 13:04:47.79 ID:ze3r93hna

>>22
ジョージ・マードックってご存じない？

24: 風吹けば名無し 2018/08/30(木) 13:02:50.88 ID:teWj26Y8d

空気に気圧されるからしゃーない

29: 風吹けば名無し 2018/08/30(木) 13:03:01.87 ID:icKFstXU0

ヌカコーラ社最低だな

36: 風吹けば名無し 2018/08/30(木) 13:04:03.95 ID:VBp/8/Sqd

>>29
やっぱりサンセットサンパルリラやなぁ

31: 風吹けば名無し 2018/08/30(木) 13:03:12.96 ID:IiLaNc5j0

ニュークリアーで悪いイメージ持っちゃう国民やししゃーない

44: 風吹けば名無し 2018/08/30(木) 13:04:54.04 ID:sUgyMtLK0

50: 風吹けば名無し 2018/08/30(木) 13:06:12.14 ID:ZVxuJgwNa

>>44
ええな

189: 風吹けば名無し 2018/08/30(木) 13:28:25.04 ID:F/A3DbDsa

>>44
すこ

213: 風吹けば名無し 2018/08/30(木) 13:31:43.11 ID:eW+zCFRqM

>>44
もともと核家族って3人なんだから3人にしたらネタじゃなくなるだろ
まぁそこも含めてネタなんだろうからこれもネタなんだろうけど

226: 風吹けば名無し 2018/08/30(木) 13:33:51.02 ID:mQ4JXUvla

>>213
ガイジかな

219: 風吹けば名無し 2018/08/30(木) 13:33:15.11 ID:oVDWWeVZ0

>>213
意味が良くわからないんやが
核家族をそのまま核の家族にしたってだけのAAやでこれ

227: 風吹けば名無し 2018/08/30(木) 13:33:59.06 ID:TART4gWkM

>>219
核マーク認識出来てないんちゃうか
ただの家族のAAやと思っとる

47: 風吹けば名無し 2018/08/30(木) 13:05:27.55 ID:TsTcLOcTF

気圧されるから何も学んでいない

57: 風吹けば名無し 2018/08/30(木) 13:07:31.02 ID:sIoHqWkI0

ワイも最初に見たときはもともと英語だったんかって驚いたから気持ちはわかる
無知なのに他人バカにするのはゴミクズだけど

64: 風吹けば名無し 2018/08/30(木) 13:09:02.72 ID:Ythwnm6+d

どうせこいつらは今も平気な顔してなんjしとるんやと思うと虫さんが走るわ

69: 風吹けば名無し 2018/08/30(木) 13:09:36.49 ID:WLexoHWX0

正直知らんかったやつおるやろ

77: 風吹けば名無し 2018/08/30(木) 13:10:41.29 ID:83mX9P5Z0

こういう間違いっていつか自分もやってしまいそうなだけになんとも言えないですわ

引用元: 2ch.sc

コメント一覧 (7)

- 1. 彡(名無し)
- 2018年08月31日 01:45
- ガイjは自覚がないから怖い
- 2. 彡(名無し)
- 2018年09月05日 10:27
- >nuclear family とか今まで英文読んで一度でも見たことあるんか？
  
  こいつ今までまとまった量の英文なんて一度も読んだことなさそう
  そりゃあヌクリアファミリも見たことないやろ
  コピペ化狙いでわざと気圧民やってるんかもしれんが
- 3. 彡(名無し)
- 2018年10月19日 00:38
- Core family じゃいかんのか
- 4. 彡(名無し)
- 2018年10月31日 16:25
- Nuclear Familyなんて大学受験レベルの英文でも十分出てくるレベルなんですが…
- 5. 彡(名無し)
- 2019年01月15日 08:57
- ガチでTOEFL iBT 116点民だけど、Nuclear familyっていうのは知らんかったわ、てっきりCore familyの和訳なのかと思ってた
- 6. 彡(名無し)
- 2019年08月18日 19:16
- 掘り下げて学ぶのは大学だからな。
  大学エアプのネット掲示板じゃ知らなくても仕方ないと思う。
- 7. 彡(名無し)
- 2019年08月18日 19:22
- それ以上細分化できない最小の単位を示す意味でnuclear(核)を当てはめたわけで、core(核心)だと意味合い変わっちゃうでしょ。。